الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
478
مفاتيح الجنان (فارسى)
تو و اوليايت آرزو مىكنم ، و اميد دارم برسان ، اى مهربانترين مهربانان . پس از اين ، خاندان خود را وداع كن ، و بر در خانه بايست ، و تسبيح حضرت فاطمه عليها السلام را بخوان ، و از پيش رو و طرف راست ، و جانب چش سورهء « حمد » و « آية الكرسى » را قرائت كن و بگو : خداى رويم را متوجه تو كردم ، و در حفظ تو قرار دادم خاندان و مالم ، و آنچه كه به من عطا فرمودى را من به تو اطمينان كردم ، پس مرا محرومم مكن ، اى كه محرومم نمىكند كسىكه او را اراده كرده است ، و ضايع نمىكند هركه را او محافظت نمايد ، خدايا بر محمّد و خاندانش درود فرست ، و مرا در آنچه از آن غايبم محافظت فرما ، و مرا به خويشتن وامگذار اى مهربانترين مهربانان . سپس سورهء « توحيد » را يازده مرتبه بخوان ، و سورهء « قدر » و آية الكرسى و سورههاى ( فلق ) و ( ناس ) را قرائت كن ، پس با دست خود همه بدنت را مسح كن ، و به هرچه ميّسر باشد صدقه بده و بگو : خدايا من با اين صدقه سلامت خود ، و سفرم ، و آنچه با من است را خريدم . خدايا مرا و آنچه با من است حفظ كن ، مرا و آنچه با من است سالم بدار ، و برسان مرا و آنچه با من است به رساندن نيكوى زيبايت . و عصايى از چوب درخت بادام تلخ با خود بردار ، كه روايت شده : هركه به سفرى رود ، و با خود عصاى بادام تلخ بردارد ، و اين سورهء ( قصص ) را بخواند : ( و لمّا توجّه تلقأ مديين ) تا ( و اللّه على ما نقول وكيل ) خدا او را از هر حيوان درنده و از هر دزد ستمگر و از هر حيوان صاحب زهر ، ايمن گرداند ، تا به خانهء خود بازگردد ، و هفتادوهفت فرشته با او باشند ، كه تا به وطن برگردد و عصا را بگذارد ، براى او طلب آمرزش كنند و مستحبّ است با عمامه بيرون روى ، و سر عمامه را زير گلو بگردانى . تا از دزد و غرغ شدن